スマホのアプリに翻訳アプリというのがある。
日本語から各国の言葉へ、あるいは各国の言葉を日本語へ変換してくれるのだ。
ところが秋田弁や、高齢者の言葉に対しては、そうはいかない。
理解に迷うこともある。
オジサンに、ある人が「ジョウギ貸してくれ」と言ってきた。
オジサンにあるのは２０センチと４０センチの定規があり、どっちか迷った。
何に線を引くのだろう？と、思った。
オジサンはその人に「何に使うんだすか？」と、聞いた。
その人は、テーブルが汚いので拭くと言う。
定規で机を拭くのだろうか？と、オジサンは疑問に思った。
よくよく聞くと、ジョーギではなくてゾーキンだった。
ジョウギ・・・・・ジョーキン・・・・・ゾーキンだった。
それを知ったオジサンは、快く雑巾（ゾーキン）と洗剤を貸してやった。
最近、オジサンは翻訳アプリ無しでは会話が理解しにくくなってきた。
